volosowtsewa

«Русский язык  как источник пополнения ресурсов карачаево-балкарского язык»

Салпагарова Айшат Ибрагимовна

х.Усть-Невинский,   МОУ СОШ № 23, 10 класс; науч.рук. Клокова Ольга Владимировна, доцент кафедры истории ГОУ ВПО «Невинномысский государственный гуманитарно-технический институт» кандидат филологических наук;

Волосовцева Евгения  Александровна, учитель МОУ СОШ № 23 Кочубеевского района

Актуальность данного исследования состоит в привлечении внимания жителей Северного Кавказа к карачаевскому языку и необходимости изучения процессов заимствования, наблюдаемых в нем. Анализ различных языковых единиц  на уровне фонетики, лексики, морфологии, выявление семантических особенностей представляется, на наш взгляд, весьма актуальным на современном этапе развития карачаево-балкарского языка, придает, как мы считаем, определенную степень новизны этому исследованию.

Целью нашей работы является выявление и исследование заимствованной русской лексики, наличествующей в карачаево-балкарском языке, с точки зрения фонетики, морфологии, фразеологии и семантики. Материалом исследования послужили заимствованные лексемы, собранные путем произвольной выборки из имеющихся карачаево-балкарских словарей, произведений фольклора, устной разговорной речи и периодической печати.

Гипотеза: в карачаево-балкарском языке имеется значительный пласт русских слов, которые подвергаются различным фонетическим, морфологическим и семантическим изменениям; на данном этапе заимствованная русская лексика является источником пополнения ресурсов карачаево-балкарского языка.

Теоретическая значимость исследования состоит в том, что в работе представлены новые данные о единицах карачаево-балкарского языка, способствующие обогащению  представлений о его системе.

Практическая значимость работы состоит в том, что результаты исследования могут найти применение при описании лексики карачаево-балкарского  языка, при разработке уроков русского языка по теме «Исконно русская и заимствованная лексика» и изучении произведений регионального компонента.

Русский язык стал для карачаевцев, как и для многих других народов нашей страны, вторым языком общения. Он явился могучим средством приобщения карачаевского народа к достижениям русской и мировой культуры. Вместе с тем русский язык оказывает влияние на развитие родного языка карачаевцев, на его структуру. Развитие экономики, культуры, всесторонние контакты между людьми разных национальностей в быту, в учебных заведениях и на производстве, связанное с этим стремление к знанию русского языка создают благоприятные условия для взаимного влияния языков, для обога­щения национального языка новыми словами. Этот процесс, начав­шийся более десяти веков назад, интенсивно продолжается на современном этапе и остается важным источником обогащения карачаево-балкарского языка.

Заимствованные русские слова в лексике карачаево-балкарского  языка  претерпевают изменения с точки зрения фонетики, морфологии, семантики, они являются одним из приметных источников пополнения его словаря и свидетельствуют о богатстве данного языка.